("Traind in USA " de the Steve Miller Band)
Brass!
Traind in USA
(radioul barbatilor prezinta) Acesta este WBXT, vocea din Fort Baxter.
Tot personalul este invitat sa se alature Sergentul Bilko in camera motoarelor...
... pt o demonstratie de intretinere corespunzatoare a unei bujii...
... astazi la 0420, 0530 and 1455.
Repetam: 0420, 0530 and 1455.
- Ai castigat? - Nu.
Soldatul Wally Holbrook la datorie.
- Prima detasare? - Da.
- Relaxeaza-te. Stii unde ai fost repartizat? - Camera motoarelor.
- OK. Camera motoarelor? - Da, Eu...
- Te duci direct la colonel. - Colonel? Ce am facut?
- Cati ani ai fiule? - 19,domnule.
19... atat de tanar.
Sunt mecanic de gradul 1. Cei 2 unchi ai mei au un garaj.
- Ai ceva bani? - Da,domnule.
- Da-mi-i mie. - Dar...
Este in regula.
- Doamne, trebuie sa fie macar $500 acolo. - 700. Vezi, lucrez la unchii mei...
Vrei sa te duci cu 700$ la tine in cazarmile lui Bilko ?
- Da, domnule. Cine, domnule? - Da-mi palaria ta ,te rog.
Sergent Bilko. Sergent major Ernest G Bilko.
- Ei bine, mult noroc. Si , Dumnezeu fie cu tine!. - Multumesc, domnule.
Nu uita, daca ai nevoie de ceva orice, de vreun ajutor...
...Usa batranului colonel e mereu deschisa. - Multumesc, domnule.
- Domnule?
- Il caut pe sergent Bilko. - Ai intarziat, fiule, nu se mai poate paria.
- Nu, nu, nu. Ma prezint la datorie. - Vino, Duane! Impinge!
Trage tare, baby!
Hai! Hai!
Nu este in forma azi! Doberman nu este deloc in forma azi.
Nu are putere. Si calul asta!
Calul asta nu era asa vioi azi dimineata. Vreau sa i se faca testul antidrog, acum!
Sa vina cineva, repede. Adu o sticla de urina si un mop.
Hei! Ce se-ntamplat?
Este soldatul Doberman. El este cel care arata oarecum a om.
Seara trecuta in sala de gimnastica, Doberman a zis "Ma simt la fel de puternic ca un cal."
Un tip de la o companie P l-a auzit din intamplare si a zis "Da? Pt cat?"
Este regula de aur. Nu trebuie sa zici nimic doar daca poti demonstra contrariul.
Nu, nu, nu dincolo de linie. Nu depasi linia. Inapoi. Doar, inapoi. Inapoi.
- Esti bine, Duane? - Sergent, Nu mai pot continua!
Ai facut tot ce-ai putut, Duane. Ce sunt banii, in fond?
Deci, Bilko, in sfarsit am catigat o data. Plateste.
- Grabeste-te. - Aha, deci acum suntem contra cronometru?
- Mai vreti o runda? - Sergent! Va rog, nu mai vreau,nu mai vreau, Sergent.
Nu-ti fie teama. Nu te voi lasa sa mai treci o data prin asta.
- E terminat. Este un fraier. - Nimeni nu face pe vreunul din oamenii lui Bilko fraier.
Iti... Tine-ma! Aah. Nu, nu! Lasa-ma! Il omor.
- Vrei sa dublezi pariul? - Dublam pariul? Ha! Serios.
- Sergent, nu. - Ce s-a intamplat, Ernie? Ti-e frica?
Sergent, te rog. Astia sunt toti banii plutonului - pana la ultimul cent.
Acum nu mai este vorba de bani. Este o chestiune de onoare. OK, pariez 1,000.
Fraier.
Yeah!
Hey, nu poti face asta omule.
- gata, Duane? - Sigur, Sergent.
Vezi? Nu facea decat sa creasca miza.
Este ca un Dumnezeu.
Duane! Duane! Duane!
Da!Da!
Oboseste-l si sterge pe jos cu el.
Nu calul! Doberman.
Asculta, acel vehicol M2 Bradley este in proprietatea US Army.
Il vreau inapoi in post pana la noapte. Avem reguli! Reguli si norme.
Am acordul tau de inchiriere chiar aici.
Daca strici ceva, suporti toate cheltuielile.
Tinerii! Atat de iresponsabili.
- Sergent, ai spus ca pot numara castigurile. - Ea a facut-o data trecuta.
Terminati odata cu cearta? Parca as conduce un centru de ingrijire a copiilor.
Deocamdata nu e o ideea rea. Am putea sa-i tinem in magazie.
- Luis, cati pusti sunt in post? - Servitori personali sub 5?
- 293. - Da-mi toti banii lor.
- Hey, in magazie? Copii? - Zimmy, nu vor muri.
De fapt, asta va fi motto-ul nostru: "Nu vor muri."
Am sa numar banii. Rocky, asigura-te ca, calul va ajunge inapoi la ferma Knott Berry .
Soldat de gradul 1, Holbrook, Walter T, se prezinta la datorie, Sergent!
Sarge, Holbrook este maestru in tehnologie.
A terminat primul din an, intretinerea autovehiculelor.
Un adevarat maestru al cheilor in camera motoarelor?
Este atat de nebun, s-ar putea sa mearga. Sa te prezint fetelor si baietilor.
- Ce s-a intamplat , Sergent?
Nu mirosi? Sunt bani.
Acestia sunt Sgt Henshaw si Sgt Barbella. Iei legatura cu ei pentru tombole si petreceri.
Ai sa intri in posesia biletelor prin intermediul lor. Ei conduc buticul.
Deci, daca ai nevoie de articole de papetarie, reviste... Dar nu si pentru abonamente la reviste.
Pentru abonemanet, vorbesti cu Morales. Prosoape...
- Prosoape? Armata nu pune la dispozitie prosoape? - Armata? Dati-i un set de prosoape.
Cele pufoase. Costul introductiv. Grabeste-te.
Pariati, doamnelor si domnilor.
Ti-l prezint pe Dino Paparelli. Vei rade, vei plange.
O sa indragesti italianul asta mic si certaret.
- Hiya. - Sam Fender. Motto-ul sau in viata e simplu:
..."O acuzatie nu este o condamnare." - cat de adevarat.
Asta este o vorba tipic barbateasca. Mickey Zimmerman.
Din pacate, Zimmerman s-a nascut fara personalitate.
- Salut. - Luis Clemente.
Tipu' asta e destept, foarte destept. Are un IQ.
- Salut. - ce-ti spuneam eu?
Tony Morales. Singurul lucru pe care trebuie sa-l stii despre el...
...este ca nu face baie fiindca abureste oglinda.
In sfarsit, cel mai important om, maestrul dezastrului, regele universului -
...priviti-l, fetelor, nu-i place sa ia masa singur - Soldat Duane Doberman!
Aw, Sergent.
Doberman nu face nici el baie, dar din motive mai infricosatoare.
Instructiunile mele, Sergent.
Totul pare in ordine. Henshaw se va ocupa de bagajele tale.
Nu-ti fa probleme, asta-i treaba lui. Ai permis?
- Permis auto? - Iti putem face noi unul.
- Henshaw, ia camera! - Nu, nu. Am permis. Este chiar aici.
Portofelul meu.
Oh, aici este. Gol. Este in palaria ta, nu-i asa?
Bun baiat. Oh. Oh, sunt in jur de 6... nu, 700 $ . Bine.
Deci, poti incepe cu asta. Masina colonelului.
- OK, ce este in neregula cu ea? - Kilometrajul.
Scrie 12,000 miles, cand ar trebui sa scrie 11,000 miles.
Tony a mers cu ea la Lacul Tahoe, la inmormantarea bunicii lui.
- Imi pare rau. - Cand am spus aia...
...Adica "si-a vizitat nepoata". Si, cand spun "nepoata", ma refer la prietena?!
Uite. Clipesc. Uita-te la ochii mei.
- Vreti sa-l dau inapoi? Da.
- Nu pot sa fac asta sergent. - "Nu pot"! a spus "Nu pot"!
Sergent,esti bine?
Hei, omule, "NU pot" reprezinta doar doua cuvinte in acest pluton.
Nu pot incalca regulamentul, doar daca nu este un ordin...
...caz in care ar trebui sa-l rog pe Sergent major Bilko sa semneze asa-zisul ordin.
Iti cer sa-i faci o favoare lui Tony, aici de fata. Suntem ca o famile.
Oricare din acesti oameni ai incasa un glonte pentru tine.
- Eh, nu in piept. - Nu, nu in piept, in coapsa.
- Imi permiteti sa va vorbesc liber? - Ce, esti in Rusia? Spune tot ce vrei.
Suntem soldati. Gardieni ai libertatii.
Si, sincer, nu cred ca este cineva aici care sa isi ia in serios juramantul.
Stii ceva? Il omor.
Fender!
Vedeti, asta ar trebui sa ne invete in armata.
- Chiar o fac. - Nu mai spune !?!
O dedicatie speciala pentru toti prietenii nostri din camera motoarelor.
- Sergent, unde ascundem calul? - Care cal?
Ok, domnilor! Mai repede. Armata are nevoie de aceste vehicule.
Bilko?
Sergent.
Sergent Bilko!
Aliniati-va, domnilor, acum! Si asezati-va in cerc sau in dreptunghi, acum!
Hut! Hei!
Foarte bine. Pe loc repaos.
Adica va puteti relua activitatile.
Colonel Hall, aratati fantastic, domnule. Ati slabit?
eh, cateva grame poate.
Nell si cu mine am "transpirat in spiritul muzicii vechi".
- Ah. - Sergent, am venit sa vad in ce stare este masina mea.
Ah, ei bine, mi-e teama ca inca lucram la ea, domnule.
- O aveti de 1 saptamana jumate. - Mi s-a parut ca o vad pe autostrada 30.
dah. Bine ca am martor. Iti multumesc, Capitan Moon.
Iar colonelul crede ca nu verific niciodata daca merg masinile.
Ce este aia?
Este balegar, domnule. Le Spun oamenilor "trebuie sa verificati..."
- Ce cauta acolo? - Tine mustile departe de mancare.
Nu poti spune cu siguranta ce este in neregula cu un motor..."
- Departe de mancare? - Este un experiment.
As spune ca rezultatele sunt mixte.
Este mai ieftin decat daca am cumpara ,domnule.
Si mai proaspat.
Bilko, ai innebunit? Nu suntem la armata calare.
- Nu poti aduce animale in baza. - Aveti dreptate, domnule.
Ati auzit ce a spus colonelul. Faceti curat si luati calul de aici!
- Bine, double-time, soldat. - Sergent, te rog, spune-mi ce are masina mea.
- Aveti cunostinte tehnice, domnule? - Nu.
Ah. Ei bine, vedeti chestia aia de acolo?
Se pare ca loveste chestia aia rotunda, maronie cu pete.
- Vedeti dumneavoastra, cand Henry Ford prima data... - Colonel Hall.
- Caporal, ce este? - Imi permiteti sa va vorbesc personal?
- Binenteles. scuza-ma, Bilko. - Absolut.
- Ce este, Caporal? - Cei de la Pentagon au sunat.
Pentagon-ul? Cum au aflat nr meu?
Vor trimite o echipa maine sa vada testul cu aerotancul.
- De Ce? Este doar ceva preliminar... Aah. - Ce s-antamplat, Domnule?
Ei bine ,in ultima vreme au inchis mai multe baze militare.
Daca ei planuiesc sa inchida Fort Baxter?
- Stii ceva de asta? - Ma flatati.
- Cum as putea, un biet sergent major...? - Tu afli tot inaintea mea.
Sunt sigur ca este doar o rutina, domnule. Oricum, veniti oricand. Dati un telefon inainte.
Iti zic, omule, sa fii sub comanda unui mare lider ca colonelul Hall
- A plecat. - Mi-e foame. Cat e ceasul?
Ora 12. Am cerut mancare chinezeasca.
- Alarma Pentagonului, Sarge? Nu-mi place. - Calmeaza-te. Sunt doar chestii ale armatei.
N-are nici o legatura cu noi.
- Ai spus ora 12? - Da.
- Azi e sambata? - Toata ziua.
Sambata la amiaza. Am un sentiment ciudat Ar fi trebuit sa fiu undeva.
Hmm.
Il omor.
- Poker ? - Nu, nu.
- Curse de cai. - Nu, nu. a fost altceva.
My, este o rochie frumoasa.
- Multumesc, Parinte. - Este noua?
Nu, am purtat-o si ultima data. nemernicul ala iar mi-a tras teapa.
Ah.
Da-mi inelul. Ai fost cavaler de onoare ultima oara.
- Nu s-a casatorit ultima oara! - Este randul meu!
- Cum poti sa fii tu cavaler de onoare? - Doar da-mi inelul!
- Dar poti sa-l urasti, stii? - Pot sa-l urasc. Il urasc chiar acum.
Draga mea...
Unde pleci? Nimeni nu pleaca.
Ati venit la nunta mea. Am sa ma marit - nu conteaza cu cine.
Draga mea! Stiu ca esti suparata...
Taticule, nu te baga. Stiu eu ce fac.
- Nelson. - Huh?
Esti ocupat? Vrei sa te casatoresti cu mine? Te iubesc.
Niciodata n-am realizat asta pana acum.
Ei bine,Rita, Sunt logodit... cu sora ta.
Si?
Nu intreba. Nici nu te gandi sa-ntrebi.
OK, intreaba.
Iepuras, n-o sa-ti vina sa crezi ce s-a intamplat.
Era un camion plin de medicamente pentru batrani. S-a prabusit in munti...
Chiar crezi ca m-am nascut ieri?
Intreaba-l pe Wally. Este nou in pluton, un om cinstit, n-a mintit niciodata. Wally?
Vezi?
Iubito, iubito...
Oh, papusa... ingeras, exagerezi!
- Stii, este... Ooh! A naibii bifurcatie. - Era plin acum o ora.
Oh, scumpete, eu...sunt bine!
Scumpete, cum ma pot revansa?
Ce vrei? Doar spune-mi. Fac orice.
Astept de 7 ani.
Ce vreau? Vreau ultimii 7 ani inapoi.Nu pot trai astfel, Ernie.
Am o domnisoara de onoare la dispozitie 24 ore din 24.
Sunt singura femeie cu o rochie de mireasa care se deterioreaza de la atata purtat.
- Imi pare rau. - Cred ca ma iubesti, Ernie.
Esti atat de nesigur, este imposibil sa stiu ce gandesti.
Ei bine, iti multumesc.
Nu inteleg de ce-ti este asa frica.
Stii ce vreau sa fac chiar acum, chiar aici?
Nu. N-o fa.
Nu. Nu, nu si de data asta.
- Nu, te rog. - O runda, pana la 500.
Nu. Te rog, nu.
Pica. Este o dubla.
Triplez, pana la 500. 1 penny punctul.
- Un 4? - Da.
Oh, 2. Da. Hai. Aici. Pleaca, pleaca, pleaca.
Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat, Rocky si cu mine vorbeam cu Wally cat timp tu si Rita erati in biserica.
Este o persoana de treaba. Nu ne place cum te porti cu ea.
Are dreptate, Sergent. Te porti cu ea ca si cu o taranca.
- Nu ti-ar placea mai mult in marina militara? - Ai lasat-o cu buza umflata.
Probabil va trebui sa se mute in alt oras, de rusine.
Vreti sa va calmati? Rita si cu mine avem o relatie speciala.
Credeti ca se astepta sa ma insor cu ea azi? Desigur ca nu.
Se astepta sa fac exact ce-am facut. Este un joc.
Intr-o zi s-ar putea sa pierzi , Ernie.
Foarte bine, domnilor. Asigurati-va ca este strans.
- Strans? - Cum spuneti.
Deci, Maior Ebersole, maine este ziua cea mare.
- Cum arata? - Sper sa nu fie prea umilitor, domnule.
Ce ar trebui sa se intample?
Ei bine, teoretic, dar nu as paria cu ferma...
...tancul se va ridica si va pluti cativa cm deasupra lacului.
- Bine. Foarte bine. - Dah. Apoi va trage in tinte...
...el... tunul. Boom. Foc. Kaboom.
Camionul ala. Boom.
Excelent. O parere. Poate ar trebui sa sune astfel: boom, boom...
... si la sfarsit, kaboom.
Vezi, pastreaza acel "kaboom" pentru sfarsit? Ceva in genul "hoo-ah" marea finala.
Ce parere ai?
- Am sa notez, domnule. - Bine.
- Ti-a fost dor de mine. Acum fugi! - Ow!
- Da. Te-am prins. - Hei, vine sergentul, omule.
Sergent!
- Hei, Dobie, curaj, sa mergem. - Sergent, te-ai insurat in sfarsit?
- Nu inca. - Cum a suportat Rita de data asta?
Oh, este fericita. Mi-a luat 40$ la pocker.
Oh, e bine!
Paparelli. Cum decurge vanzarea biletelor pentru gratarul "Intalneste-l pe Norman furiosul" ?
- S-au vandut toate, Sergent. - Ati gasit ceva similar?
- Am gasit ceva. - Ahh.
Nu degeaba mi se spune sergent major.
Stiti, lucrurile n-au fost mereu asa.
Cand am venit prima data la Fort Dix, am considerat ca este datoria mea...
...sa ofer femeilor si barbatilor ce se speteau muncind, bine-meritatele pauze.
- Conduceai jocurile de noroc. - Asa este, Fender.
Dar era un locotenent acolo - Locotenent Colin Thorn.
Un nebun. Aparent dragut, in realitate, era ca o sarma ghimpata.
M-a terorizat.
Pariuri, loterii, jocuri de carti - Nu puteam face o miscare.
Parca eram in armata.
Bine, vin-o, draga. Sa mergem!
Salut.
In sfarsit,am putut lua o pauza. Au decis sa tina finala de box in garnizoana noastra.
Nu puteai impiedica oamenii sa parieze.
A fost o sarada. Acum, a fost neglijent din partea mea.
Imi place un eveniment sportiv cand stiu rezultatul dinainte. Este mai organizat.
Intru in legatura cu unul din boxeuri si ajungem la o intelegere financiara.
Impartim castigurile jumi-juma...
... este de acord sa nu depuna nici un efort pentru a castiga meciul.
- L-ai platit sa piarda? - Bine-nteles.
Aveam acest caporal care lucra pentru mine - Leo Cletz.
In noaptea dinaintea meciului, i-am dat banii sa-l plateasca pe "omul" meu .
Leo a inteles gresit si a dat banii celuilalt boxeur,
care, ramane surprins, dar isi spune "la dracu? Este o suma frumusica. Ma las batut."
Intre timp, omul meu crede "Bilko o sa-mi dea banii mai tarziu."
- "Nici o problema. Ma las batut oricum." - Deci, amandoi stiu ca trebuie sa "moara"?
- Exact. - Ce s-a intamplat?
Cel mai jalnic meci din istoria boxului.
Timp de 3 runde, nimeni nu a tras un pumn. A fost o proba de dans.
In sfarsit, cred ca de plictiseala, unul din ei a tras un croseu de dreapta.
Ce dracu se intampla?
Locotenent Thorn a luat-o ca pe un afront personal.
- Esti ok? Te-a durut? - Ce dragut...
Parea ca Thorn l-a platit pe boxeur.
Era terminat.
Nu aveau suficiente dovezi cat sa se ajunga la curtea martiala, dar l-au trimis in Groenlanda.
Game, set si meci - Bilko.
- Aceeasi poveste, ha? - Cer permisiunea sa vorbesc liber!
- Din nou, poti vorbi. OK. - N-ati jucat cinstit.
Nu mai conteaza asta. Ce s-a intamplat cu el? Thorn.
Nu stiu. Nu stiu ce s-a intamplat cu el.
Colonel John Hall, comandantul garnizoanei. Bine ati venit la Fort Baxter, Maior.
Doberman! Trezeste-te!
Haideti, toata lumea, trezirea!
Haideti, baieti, sa nu pierdem nici un minut din aceasta zi frumoasa.
Hey!
- Sterge-o de aici! - Il chem pe sergent!
Gata. Ati dat de belea.
- Hei, Sergent! Trezeste-te. - Ce s-a intamplat?
Toata lumea sa se ascunda! Adunati toti oamenii! Man the battle stations and...
Ce este muzica asta?
Inteleg, Maior, ca arma asta este in faza experimentala.
Dar cred ca vei ramane impresionat de ... zgomotul pe care il face.
Este o aparatura puternica .
Colonel, chiar insist sa nu mergeti mai departe .
Ah, Maior Ebersole, Maior Thorn.
Maior Ebersole este creierul din spatele acestei operatiuni.
El este cel responsabil.
- Va multumesc, domnule. - Putem continua, domnule?
Desigur. Este gata sa-i dam drumul?
Bine. Sa-i dam drumul.
Hoo-ah!
Stiti, acum ca multe baze militare au fost inchise si reduse ca marime, oamenii nostri sunt tare nervosi.
Gata, Colonel.
Este emotionant.
OK, porneste-l.
Are nevoie de imbunatatiri.
Foc!
Sigur.
Pleaca! Atentie!
Sa mergem! Este ora 10 am. Este timpul sa incepem ziua.
- 'Neata, Sergent. - S-a implinit o decada.
- Este timpul sa faci un dus. - Trebuie?
Toata lumea vrea asta. Uite petitia.
Aw, Sergent.
De ce stai acolo? Erai plin de viata azi dimineata la ora 6.
Cred ca baietilor nu le place de mine.
- Oh? De ce spui asta? - Mi-au trimis un bilet.
"Wally, nu ne place de tine." Si au semnat toti.
- Da, ala-i "X" -ul lui Doberman. - As putea avea alt coleg de camera?
- De ce, ce s-a-ntamplat? - Si-a udat patul.
- Oh, ei bine, din cand in cand. - Nu. A udat toata camera.
Maior, te rog! Nu ramai macar pentru pranz ?
- Iti place puiul la tigaie? - Nu.
Ei bine, Maior, lasa-ma sa fiu sincer.
Un raport negatiz din partea dumitale ar insemna clopotul mortii pentru Fort Baxter.
- Am fost intr-o ...pasa proasta - Noua ani fara un test reusit?
Nu este o pasa proasta, este o traditie.
Dar, Maior, gandeste-te pentru un minut la acel om, progresele lui.
- Cariera mea. - Colonel, cum ti-ai asternut asa dormi.
Asta nu este cariera pe care am visat-o cand am iesit din OCS.
Lustruind scaunul dintr-un post in DC, vizitind baze fara nici un viitor.
Am crezut ca voi putea fi colonel pana acum, sau poate general.
Imi pare rau. Ce am vazut azi a fost un nor de praf care a costat 70 milioane $. Buna ziua.
Stati! Ford Baxtor nu inseamna numai R&D, Maior.
- Avem un centru de premiere a castigatorilor. - Incearca cratita.
Si echipa noastra de softball a castigat titlu in divizie.
Iar plutonul sergentului Bilko a ajuns in finala.
Cu siguranta am sa tin minte.
Ai spus Bilko?
Da.
Ernie Bilko?
Unul si acelasi.
Poate am sa stau pentru pranz.
Ei bine, hoo-ah! prajeste puiul, Capitan Moon!
Da,domnule!
Acum, unde a disparut ala?
- Hey, esti peste limita, Sergent! - Ei bine, repara-l.
- Sergent, te-au lasat sa faci asta? - Niciodata n-am intrabat. Ar spune "nu".
Este un post de armata.
Ok, am 5-1 la Lover's Knot.
- Pe 20$ ca lovesc spatiu de parcare. - Nu mizez.
- Ce faci? - Permiteti-mi sa vorbesc...
Da, da, da. Haide.
Ma trezesc in fiecare dimineata si ma imbrac pt a apara stilul de viata american.
Vrei sa-mi spui un pic mai tarziu ca sa nu fiu nevoit sa iau pastile de somn?
Bilko!
Nu se poate.
Locotenent Thorn.
- Intr-adevar, este Maiorul Thorn acum. - Ei bine, felicitari.
Nu stiam ca esti inca in serviciu. Te-as fi cautat de mult.
Sunt sigur.
Spune-mi, Colonel, a ramas acelasi nemernic cum a fost la Fort Dix?
- E si asta un mod de a spune. - Mi-ai schimbat viata.
Iti amintesti de acel mic meci de box?
Meciul de box... Hmm.
M-a facut un alt om. Iti amintesti ce rigid si furios eram?
Multumita lui, am realizat ca nu poti trata oamenii astfel.
Am devenit mai bun. Multam, Ernie.
- Sigur.
- Ce a fost asta? - Ogari, domnule.
- Cat timp vei ramane la noi, Maior? - Nu mult.
Colonel, ce spui mancam puiul ala?
Absolut, si niste cartofi proaspeti te rog.
Ha.
Sa ne intoarcem la cazarma si oprim totul - petreceri, tombole, TOTUL.
Doamne, am uitat, azi sunt finalele!
Sarge! Iata banii de la inchirieri.
Stop, stop! Pune aia deoparte! Toata lumea sa se opreasca! Stop!
Sunt Hall & Maior Thorn. Este un control inopinat.
Un control? Acum? Uita-te la dezordinea asta!
- ETA, 90 secunde. - Gandeste-te. Gandeste-te.
Trebuie sa te gandesti. Unde este compania Alpha ?
Pe teren.
Um, unde suntem...
...cu fata aici?
Uh, ei bine... asta ar trebui sa fie.
Bilko.
Atentie, pluton!
- Maior Thorn vrea sa vada cazarmile. - O inspectie?
Ar fi trebuit sa ne spuneti dinainte. Nu suntem pregatiti.
E emotionant sa vad ce face un sergent de companie de gradul 1 cu un pluton.
- Toata lumea sa se alinieze in fata propriei camerei ? - Desigur. Sergent?
Serios, domnule, daca corul nu face exercitii, nu voi fi responsabil...
- Am spus acum! - Hut, hut, hut, hut, hut, hut!
- Asta este camera ta, soldat? - Da, domnule.
Urmeaza-ma.
Cine-i in poza?
Sunt actorii din serialul meu preferat, domnule: Ora afro-americana.
Oh? N-am auzit niciodata de el.
Este prin cablu. Vedeti, este amuzant, dar ridica si niste probleme serioase.
Ah. Hm.
Asta este al tau?
Dupa cate stiu eu, nu sunteti in masura sa ma intrebati asta, domnule.
Este o armata moderna, Maior.
Ne adaptam cu totii.
- Al cui este patul asta? - Uh, al meu, domnule.
- Coltul ala nu este bine facut! - Ce? Ti-am zis sa-ti faci patul!
Sa nu aud scuze! Fa 20 flotari! Ha!
OK. 1. Faci prima flotare.
Colonel, sunteti un om foarte curajos.
Oh! Am vazut un regim de lupta in Kor...
Courajos? Ce vreti sa spuneti?
Intorcand capul la regulile militare. Dar, cred ca oamenii dv sunt pe primul loc.
- Si... 20. - Oamenii mei? Primul loc?
- Ce vrea sa spuna cu asta, Bilko? - Soldatul acesta, domnule.
As zice ca depaseste cu 50 kg greutatea normala.
Care sunt sansele ca dumneavoastra sa fiti condamnat daca se descopera asta?
Condamnat?
Sergent, vreau ca acets soldat sa ajunga la greutatea normala in 6 saptamani.
Da, domnule!
Adelaide, sigur o sa ne casatorim, o data si o data.
Nathan Detroit, dupa 14 ani, este cam tarziu ca sa fie devreme.
Sunt din Rhode Island, unde oamenii nu raman logoditi dupa 14 ani.
- Se casatoresc. - Si atunci de ce este totusi un stat mic?
D-ra Robbins. Nu inteleg.
De ce ramane Adelaide cu el,daca acesta ii tot trage clapa?
Nu se respecta?
Ei bine, este o intrebare interesanta.
- Intr-adevar este. - Ernie! Ce cauti aici?
- Ai primit florile pe care ti le-am trimis? - Nu.
La naiba. Am sa sun la agentie sa-mi zica de ce s-au.."pierdut".
E ok, draga. Nathan este un escroc.
Este iresponsabil, si nu-l intereseaza adevarul.
Nu a mintit insa niciodata cand i-a spus Adelaide-ei cat de mult o iubeste.
Vezi, aia este inima lui, si ea stie.
OK, 10 minute pauza. Ati fost extraordinari.
Nemaipomeniti.
Ernie, m-am gandit, cred ca e mai bine sa nu ne mai vedem.
Iubito, ai promis sa mergi cu mine la Rusty Spur.
- Nu renunti niciodata,nu-i asa? - Hai. Hai, iubito.
...vino cu mine la Rusty Spur. Ne vom distra ca-n vremurile bune.
Bine, dar ai 30 de zile la dispozitie. Daca si peste 30 zile degetul meu nu va purta un inel...
...adio, Pepe.
De data asta nu glumesc. Este ultima ta sansa.
Maior. I'm Locotenent Oster si aceasta e...
Locotenent Monday. Venim din partea biroului Inspectoratului general, domnule.
Am cerut cei mai buni contabili din armata! Sper ca asta mi-au trimis!
- DAca exista vreun abuz... - sau delapidare...
O vom depista.
Tipul pe care-l verificam se distreaza pe banii armatei de ani de zile.
Este sergent major. Il cheama Ernie Bilko. Puneti mana pe el!
- Renunta, Bilko. - Dar, domnule, cand oamenii mei au auzit...
...de exercitiile din desert, s-au oferit voluntari.
Inca nu am fost dati de o parte de furtuna din desert.
Nu voi sti niciodata, cum au putut sa fie inversate ordinele.
Dar daca am putea lua parte la aceste manevre, intr-o vale, ar conta mult pt noi...
Crezi ca sunt idiot?
Un idiot? Un NCP? Dimpotriva, domnule.
- Cred ca sunteti unul dintre cei mai draguti... - Las Vegas.
- Ce-ati spus, domnule? - Exercitiile din desert vor avea loc...
...la 15 mile distanta de Las Vegas, Nevada.
Serios? Nu stiam. Va fi amuzant?
- Lacul Mead, Barajul Hoover . - Renunta, Bilko. Ai probleme serioase.
2 macelari - ma scuzati, agenti de teren -
...de la biroul Inspectorului general au venit sa faca auditul conturilor camerei motoarelor.
- Ma intreb cine i-a chemat? - Da, si eu ma intreb.
Fort Baxter. Cum pot sa tin sub observatie telefonul dv? Camera motoarelor?
Asculta, Bilko, trebuie sa-ti spun ca viitorul bazei atarna de un fir de par.
Nu-i lasa sa gaseasca nimic.
- Sugerati o musamalizare, domnule Colonel? - Musamalizare?
Eh, cum asa. Avem ceva...de ascuns?
Nu... domnule.
Bine. Atunci nu sugerez nici una.
Doar sa faci... ce faci sa dispara toate problemele.
In ultimele 2 luni ai achizitionat 72 parbrize in numele armatei?
A fost o greseala. Unul din oamenii mei, Soldat Buttersworth...
...avea ochelarii sparti.
- Sparti? - Da, sparti.
Asa ca pentru el, toate parbrizele pareau sparte.
De aia l-am si transferat urgent. Sunt foarte sever.
E innebunita dupa tine. De fiecare data cand nu esti atent, se uita la tine.
N-ai fost pe faza.
Sergent, in ultimele 2 zile am depistat un numar de posibile nereguli.
- Acum, daca nu poti dovedi cu chitante... - Iar se uita la tine.
Oh, iar ai ratat momentul!
Acolo.
Nimic? N-ati gasit nimic?
Experienta imi spune ca ascunde ceva.
De cate ori suntem la un pas de a gasi ceva...
- Pur si simplu dispare. - Este ca si cum ai cauta acul in carul cu fan.
- Nu. Este ca si cum ai urmari un magician. - Te face sa-i urmaresti mana stanga...
In timp ce cu dreapta face toate jongleriile!
Ei bine, atunci, sa-l legam la maini.
Ernie, dansezi cu mine in noaptea asta?
Depinde de tine. Ultima data, te-am calcat pe picior din greseala.
- Daca vor pune melodia noastra? - Avem o melodie?
Nu-ti mai amintesti prima data cand...?
Only you
Cum as putea uita melodia noastra? Daca va canta in seara asta...
...vom dansa cel mai romantic dans din viata noastra.
- Promiti? - Este o promisiune din partea lui Ernest G Bilko.
Iubito,asta-i noaptea noastra. Doar noi. Doar tu si cu mine. Toata noaptea. Fara solegi.
- Ce vrei sa facem? - Sa jucam biliard.
- Oh, ok. - Hey, Sergent. Ai intarziat!
- Vrem sa sarbatorim sfarsitu auditului cu tine. - Ratatii aia nu au aflat nimic.
Stiu, stiu. Cateodata sunt atat de bun, ca ma minunez si eu.
Doar noi, huh?
- Ma duc sa iau niste bauturi. - OK.
Un scotch si un coniac.
Viitoarea d-na "cer permisiunea sa vorbesc liber?
Oh, nu. Nici macar n-o cunosc. Niciodata... N-o cunosc.
Va multumim. Revenim in cateva minute.
- Vino, s ate prezint. - O cunoasteti?
- Nu. - Are partener.
Chestie de detaliu.
- Ah, trebuie sa fii din compania Bravo . - Nu, compania Charlie .
- Compania Charlie! N-ai auzit? - Ce anume?
Plecati - Operatiunea Aspiratorul.
- Operatiune... - Shh!
Vreau sa stiu cum il cheama. Am sa instiintez compania ca in aceste momente de criza...
...omul asta a preferat sa ramana aici si sa manance alune de la bar.
- Nu stiam! - Dispari in noapte! Hut, hut, hut, hut!
ok. Acum sa vad.
- Hmm. - Poftim?
Ai avut dreptate. Acestia sunt cei mai frumosi ochi pe care i-am vazut vreodata.
- El a spus asta? - Oh, da.
A spus ca ochii dv sunt ca niste diamante ce lucesc in noptile de vara.
Ochii batranului sergent nu au vazut ce a vazut el. Oricum, uite cei 20$ pe care i-am pierdut la pariu.
Cel putin poti sa te asezi si s-o inviti pe aceasta doamna la cina.
Ia loc si invit-o la cina! Haide! Hey!
Ah, sa fii din nou tanar.
- Acesta este Sergentul meu. - Oh.
Oh! Maior Ebersole, baieti. Bine ai venit la Spur.
Oh, am mai fost pe aici. Uh... acum 5 ani.
Am comandat... scotch & sifon.
Minunat. Un loc ca asta se mentine datorita clientilor fideli.
Renoveaza clubul nostru, deci a trebuit sa gasim alt loc de jucat poker.
Poker. Am auzit multe lucruri dragute despre jocul asta. Pot sa asist si eu?
- Cum, nu joci poker? - Sunt foarte ocupat in camera motoarelor...
...plin de ulei pana in gat. Pot sa joc si eu ... Oh, nu, exista o problema.
Nu am maruntis.
Te rezolvam noi. E ok.
Oh, doamne. Joc carti in sfarsit.
- Va servesc cu ceva? - Scotch, cu gheata. Frumoasa femeie.
Este a lui Bilko.
Acum este si mai frumoasa.
Vei primi 5 carti.
- 5 carti. Stai sa notez. - Da, OK.
Acum, mana cea mai slaba pe care o poti avea...
...este atunci cand ai o carte mare si nimic altceva cu care sa faci pereche.
- Dar mai tarziu o sa faci perechi. - O pereche. Ce emotionant. O pereche.
Oh, multumesc. L-ai vazut pe Ernie?
- Nu, deloc. - Vrei sa tii paharul un pic?
- Bine-nteles. - Multumesc.
Ma scuzati, baieti. L-ati vazut cumva pe Ernie?
- Nu. - Nu.
Ernie?
Ernie!
Am 3 valeti & doi de 6. Cum se numeste?
- Full. - Ce nume dragut. Full.
- Asta e bine? - Da, inseamna ca ai castigat.
- Din nou. - Oh, Doamne, este atat de jenant.
A cata oara este asta? A cincea oara?
Imi pare bine ca am privit jocul. Sa vedem, acum. Sa facem cartile.
Oops. Tare neindemanatec sunt.
- OK. Tai? Mersi. - Hey!
Scuze. Bine. OK.
Oh. Auziti melodia asta? Trebuie sa plec.
Gee, ma simt prost. Poate ar trebui sa va dau o parte din bani inapoi?
Dar, n-ar fi corect, nu-i asa?
Ei bine, atunci, am sa iau aceste jetoane...
...si foita roz, ies din joc si ne vedem la baza.
- Ernie! - Buna seara, domnule.
Ne scuzati, Maior.
Asculta, nu stiu de ce , dar colonelul a decis sa-ti faca pasaportul.
Ma tem ca distractia s-a terminat, Ernie.
Intoarce-te la baza. Vreau sa-ti vad plutonul la exercitiile de teren la ora 5 am.
- Da, domnule. Daca vremea permite. - ce-ai spus?
Cine a spus asta?
Este vremea razbunarii, Bilko.
Daca ti-e totuna, ii spun prietenei mele ca plec.
Nu mi-e totuna, Bilko. Misca! Hut, hut, hut! Hut, hut, hut, hut!
Asta nu este o solutie.
Dar asta e.
Nu ai vazut pe cineva numit Ernie Bilko, din grseala?
Oh, ba da. A plecat acum cateva minute.
- Esti sigur? - Yep, l-am vazut, pleca in graba.
Vezi tu, din intamplare stiu ca Maior Ebersole l-a invitat la un joc de poker.
Te pot conduce acasa in drum spre baza.
- Esti foarte dragut. - Multumesc.
Pot sa te intreb ceva...
...te pot suna candva? - Oh, ei bine, stii, sunt...
Tocmai m-am despartit de cineva.
- Trebuie sa fie distrus. - Oh... inca nu stie.
Alinierea! Arrgh! Adunarea! Formati ... un patrat! Ok.
Bine!
Bine, ati vazut soldati adevarati inainte. Faceti... ce fac ei.
Ok, sa facem chestia aia cu "luatul pustii de toc" !
Arrgh!
K! Acum, sa facem, stiti voi, chestia cu umarul!
Arrgh! Chestia cu umarul! Ah! Arrgh! Arrgh! Da.
Ok. Si acum... un pic de "pregatiti pustile pt inspectie" .
Mergeti! Arrgh! Arrgh!
Mergeti, mergeti, mergeti, mergeti.
Dobie, hai! Hai, prietene.
Nu. Nope.
Sunt a naibii de mandru.
Abia imi misc picioarele
Fa-mi o favoare si omoara-ma acum.
Ceva, ceva ce rimeaza cu "picioare"
Viata mea s-a sfarsit oricum
- Sergent! - Sergent! Ne omoara!
- Nu mai pot. - Ce s-a intamplat cu voi?
Generatia X!
- Ne omoara! - V-ati muiat!
- Fii serios, Sergent! - Sunt.
Am meditat la asta. Sunteti plutonul lui Bilko!
Indiferent de tratamentul acordat, putem face fata.
Vreau sa va vad pe amandoi la mine in camera.
- Oh! - Sergent.
Sunt paralizat. Nu mai simt nimic de la cap in jos.
Faceti-l sa inceteze.
- Pe cine suni? - Rita. Vocea ei ma va face sa ma simt bine.
Au. Au, au, au.
Daca te sperie ceva, tine-te de mine.
Danseaza Raisinets.
Si nu gasesti nimic infricosator la asta?
- Sergent? Sergent. - Ce s-a intamplat?
M-am ingrasat 3 kg.
Ciudat, nu se vede. Luis! Asta necesita un plan A.
Nu va merge. Este in drum spre noi. Daca nu fac 10 flotari...
...ma va da afara.
Bine! Planul B.
Maior Thorn, aratati excelent, domnule! Ati sla...
Bravo, Doberman, faci progrese!
Deci, John, daca vorbesti cu ofiterii si nevestele lor, ar insemna mult.
Se zvoneste ca Fort Baxter va fi inchis.
Sincer draga, dupa dezastrul cu tancul, nu stiu ce o sa se intample.
Oh, dragule. Nu credeam ca e atat de grav.
Ei bine, ai s-o rezolvi tu cumva. Am incredere in tine.
- Mersi.
- Scuze, nu stiam ca ai musafiri. - Nu-i nimic, Bilko.
Colonel, nu mi-ai spus ca avem un star de cinema printre noi.
Sharon Stone! Barbatii vor fi incantati.
- Bilko. - V-am vazut toate filmele.
- Sunt cam picante pt gustul meu. - Sergent Bilko...
Stii ca vorbesti cu sotia mea.
Dna Hall! Ati fost orbita de cineva mai in varsta, asta era?
- Bilko! - Da, colonel?
John, ne vedem mai tarziu.
Pe aici, d-na Stone. oh... d-na Hall.
- Ce este, Sergent? - Domnule, daca v-as ruga din nou.
- In legatura cu manevrele din desert... - Poti merge.
Daca ati fi vazut fetele oamenilor cand le-am spus ca nu putem merge...
- Ti-am zis ca te poti duce. - Zimmerman...
...A trebuit sa... Putem merge?
- Drum bun, Sergent. - Da, sir. Veti fi mandru de noi, domnule.
Da, sigur...
Sergent, plangi.
Este... atat de frumos.
Ok, soldati. Pregatitiva pentru manevre!
Am pierdut o dupa-masa intreaga ca sa-l conving pe Colonelul Nerod ca va avea probleme...
...daca Bilko nu pleaca la manevre.
Aveti 3 zile la dispozitie sa patrundeti in calculatorul lui .
Gasiti tot.
Daca a furat un chibrit, vreau sa stiu.
- Unde mergem? - La barbut.
Ganditi-va la schimbarile pe care le veti face cand locul asta va fi al nostru.
Hey, Sergent, ma gandeam, suntem in siguranta departe de baza?
- Thorn va pune ceva la cale. - Acum te gandesti la asta?
Fii calm. Inainte sa plecam, l-am pus pe Luis sa codeze fisierele. Le va lua ani sa le sparga.
Le=am spart.
Buna treaba.
Acum, cat de in urma vreti sa verificam?
Ati fost senzationali, copii.
De ce nu va luati liber pt restul serii?
Si sa facem, ce?
- Distrati-va. Depanati amintiri. - Hm.
- Ei bine, sa...? - Nu, mai lasa-l o secunda.
As vrea sa mai verific unul sau duoa lucruri, de curiozitate.
Noapte buna, atunci.
Noapte buna.
Mi-a placut cum ai spart codurile.
- Serios? - Da!
- Pot sa te invit la un suc? - Da.
Oh, oh, oh! There they go!
Oh, doamne. Bine.
Oh! Frige! Sunt fierbinti! Sunt fierbinti. Repede, raceste-le.
Alege 6 si 8 apoi 10 de negru.
- Bine, sa-i dam drumul. Acum... - Oh, se descotoroseste de ele.
Uh-oh, arunca zarurile. Pare o aruncare dificila!
Ooh, doamne! Oh, bine.
Finut. OK, si acum, este doar o mica... Este usor, este usor, este usor.
Este doar... pe la spate.
Castigator! Avem un castigator.
Asteapta un moment. Fisa este sparta.
- Domnul Bilko. - Da?
Ce mana buna, aveti. Va putem ajuta cu ceva?
Da, du-te la trezorerie si spune-le banilor ramasi sa aiba rabdare. In curand vom fi impreuna.
Vrei sa spui ca ti-a tras clapa chiar inainte de noaptea de la Rusty Spur?
Mmmda. M-a lasat sa-l astept la altar.
Nu exista nici o scuza pentru asa un gest.
Ai fi surprins. A avut cate o scuza de fiecare data. Si toate pareau plauzibile.
- A facut acest gest de mai multe ori? - Mmmda.
Rita, ai multa dragoste de oferit.
Si esti desteapta. De ce vrei sa te casatoresti cu un clovn ca asta?
Deoarece este emtionant. Cu Ernie, fiecare zi este o zi in care se poate intampla orice.
Unele perechi joaca Scrabble.
Asta nu e un joc - este viata ta.
De unde vin eu, daca ceri in casatorie o femeie te si casatoresti cu ea.
Stii ceva? Niciodata nu ti-as trage clapa. In caz ca ar interveni ceva si nu as putea veni, te-as anunta.
In definitiv, sunt ofiter cu o cariera in ascensiune. Stiu sa-mi asum responsabilitatea.
Sunt sigura ca stii.
N-ai vrea un barbat care sa fie mereu langa tine?
Un barbat cu care sa te casatoresti, si cu care sa-ti intemeiezi o familie.
Da.
Ti-am cumparat ceva.
Un inel!
Cu piatra de zirconiu de 2 karate.
Este superb.
Oh...
Lucrurile evolueaza...prea repede.
Nu vreau sa sufere Ernie.
Nu.
Chiar nu vrem sa sufere Ernie.
- Asta se intampla cand Vegas era Vegas. - Ma scuzati, d-l Bilko?
- A spus ca este o urgenta. - Trebuie sa fie de la Pentagon.
Alo? Abia va aud.
Rita Robbins. A iesit in fiecare noapte cu tipu' ala Thorn.
- Thorn? - Chiar dinainte de a pleca la manevrele din desert.
Maine noapte vor merge la restaurantul frantuzesc de lux din Roseville.
Pare neputincioasa, Ernie, Trebuie sa-ti spun. Parca ar afce orice.
- Multam, Sowicki. - Pa, Ernie.
- Iti multumesc, Stan. - Hey, eu iti multumesc!
Ca mi-ai dat sansa sa ma joc cu mintea lui Bilko.
Oh, de data asta nu e un joc, Stan.
Vreau sa vad daca intr-adevar ma iubeste.
- Te iubeste mult. - Mai mult decat.. Las Vegas-ul?
Ceri prea mult.
Buna, sunt Rita. Momentan nu sunt acasa. Va rog, lasati un mesaj.
Rita, eu sunt, Ernie. Ma indrept spre casa. Am auzit ca iesi cu Thorn...
...si nu vreau s-o iei prea in serios. Iese cu tine ca sa ma enerveze pe mine.
A-ha. Deci, n-ar putea fi interesat de mine sub nici o forma - ar fi chiar ridicol.
Rita, esti acolo. Tipul asta are multe calitati.
- In primul rand, este foarte manipulant. - A fost dragut cu mine. O zi buna.
Alo? Alo?
Rita? Rita?
De ce mirosi dopul?
Ai ochi caprui, nu-i asa?
Verzi.
Nu fac sex la prima intalnire.
Bine ca este a treia data cand ne intalnim. Oh, asta este asa o ... Oh, nu-ti place mirosul asta de... salata?
Ba da, am o cultura intreaga.
Ah, asta trebuie sa fie masa. Stii, aici pregatesc cel mai bine usturoiul.
Oh, te-am atins. Deja mi-e cald.
Chelner, am dori 2 pahare de vin rosu, uh... va rog.
Bilko. Ce prost.
Dah.
Cum isi permite sa manance aici dintr-o leafa de sergent?
- In curand voi fi locotenent colonel. - Nu mai spune!?!
- Femeia aia este chiar frumoasa. - Crezi?
Eh, nu atat de frumoasa ca tine.
In fine, am inteles ca aici stridiile sunt...
...foarte, uh, foarte, uh... bune.
- Scoate-ma de aici repede. - Calmeaza-te, Paparelli.
Daca vrei s-o faci geloasa pe Rita, de ce nu iesi cu Barbella?
O cunoaste pe Barbella. Am nevoie de cineva pe care nu poate recunoaste. Cineva atragator.
Mersi.
Ah! Ei, uite, sunt Rita Robbins & Maior Thorn! Ah! A-ha-ha, aha.
Um, scuza-ma. Un moment.
- Vine spre noi? Vine spre noi?
Ernie, l-ai facut pe Paparelli sa se deghizeze doar ca sa ma faci geloasa?
Ei bine, de fapt, el era deja deghizat. Paparelli, valea! Pleaca.
Rita, nu poti sa te mariti cu Thorn. Nu-l iubesti.
Gandeste-te la copii. Tu esti catolica , el este un..idiot!
Cum ai sa-i cresti? Deja te inseala cu Paparelli.
Buna, soldatel.
Sowicki nu ti-a spus niciodata ca ma marit cu Thorn.
Tu i-ai zis lui Sowicki sa ma sune. M-ai manipulat. Cum ai putut?
De ce nu? Am avut un profesor in manipulare de la Universitatea lui Bilko.
M-ai pacalit. M-ai inselat.
Asta e cea mai mare lovitura pe care am primit-o in viata mea.
Rita, sunt atat de fericit ca suntem din nou impreuna.
Twelve more days.
Nu-i de mirare ca aerotancul n-a mers niciodata.
Da, domnule. A transferat fondurile pt cercetare in contul lui personal.
In ciuda tuturor divergentelor pe care le-am avut cu Bilko de-a lungul timpului, mi-a placut mereu tipul.
Cum ridica moralul oamenilor mereu.
Cum se facea ca plange cand trebuia sa plec. De ziua mea, cand...
...a pus oamenii sa coseasca numele meu pe gazonul principal, incadrat de o inima mare.
- Dar acum intervine curtea martiala. - Da, domnule.
- Doar daca... - Daca?
Stiu ca amandoi am face tot posibilul sa-l scutim pe Bilko de curtea martiala.
Daca ar putea fi pedepsit fara prea mare tam-tam.
Da, sigur.
Dar...dar cum?
CO are anumite puteri, domnule.
- Puteri? - N-ar putea, de exemplu, sa faca in asa fel incat un soldat sa fie ...
...trans...
Trans... atlantic?
Trans... vestit?
- Transferat! - Ce idee buna.
Da, eh, rotitele au functionat mereu.
Ar trebui sa fie transferat undeva unde sa nu mai creeze probleme.
Groenlanda?
Se plimba singur afara de vreo 4 ore.
- Ce face? - Mediteaza.
- Mi s-a parut ca-l aud plangand. - Chiar a cerut un pachet de servetele.
Banuiesc ca esti fericit.
Dah. Il ura pe sergent. Probabil l-a ajutat pe Thorn sa puna mana pe el.
- Deloc! - Stai putin. Stai putin.
Vorbim despre Bilko. Bilko!
Nimeni nu-l invinge pe Bilko. Sa fim seriosi!
- Asa e. - Sigur va gasi o solutie.
Tineti minte cand mi-a scris nevasta-mea ca vrea sa divorteze?
- Tineti minte ce a facut Bilko? - Te-a impacat cu nevasta-ta?
Nu, mi-a facut rost de alta sotie. Una mai buna!
- Dah! - O sa aiba el un plan - cel mai bun de pana acum.
Mi-e mila de Maior Thorn. Cand Bilko o sa termine cu el...
- Sergent! - 10 flotari!
Hey, Sergent!
- Sarge! - Sarge! Te-ai intors!
Ah, Doberman. Fiul pe care nu mi-l doresc.
Aliniati-va, si uitati-va aici!
Salut, soldati.
Cu voi vorbesc. Pentru ca, in definitiv, asta sunteti.
Soldati, fiecare din voi - cu vreo 2 exceptii.
- Are un plan. - Sigur are.
Vreau sa va spun o povestioara. A fost odata un baietel...
...si acest baietel visa sa conduca una din cele mai sofisticate...
...actiuni de jocuri ilegale din istoria Americii.
- Nu este ingrijorat. - Chiar deloc.
Iar visul acelui baietel s-a implinit.
Dar acum, vor sa-i smulga inapoi acel vis.
- Este ingrijorat. - Nu e semn bun.
Dar care sunt ultimele litere din numele lui Bilko? K-O!
Desigur, primele sunt B-l-L, care nu au nici o semnificatie.
DAr si asa, renunt eu? Nu! Niciodata! Eh, oarecum, dar nu chiar...
...fiindca sub nici o forma nu plec in Groenlanda.
Probabil va intrebati daca am vreun plan.
Bine-nteles ca am un plan! A P-L-A-N. Plan.
Dar...
- Nu are nici un plan. - Suntem terminati.
- Am eu un plan, Sergent. - Poate ca nu de un plan am nevoie!
In schimb am nevoie de un catelus.
Un catelus cu ochi mari & verzi care doar sa vina la mine sa ma linga pe fata...
...si sa ma iubeasca atat de mult, indiferent de ce fel de om as fi.
Sarge, chiar am un plan.
Oh, deci acum ai un plan. Bine, sa-l auzim, Wally.
Daca aerotancul ar functiona? Asta ar dovedi ca nu ai folosit banii in scop personal.
Oh! Este atat de pro... Cum?
Asta ar demonstra ca nu ati deturnat fondurile, asa-i?
Vrei sa spui ca poti face aerotancul sa functioneze?
Nu, sigur ca nu. Nu trebuie sa mearga cu doar sa creada ca merge.
Cer permisiunea sa vorbesc liber.
Mai spune-mi despre planul asta, fiindca cred ca e de-a dreptul...
Daca vin, negati totul. Faceti pe prostii.
Fender, raspunzi de asta.
Hm.
Oh... Tu esti Bilko.
Domnule, daca as putea vorbi cu dv un moment.
If you've come to talk about Greenland, you're wasting your time.
Sincer, Sergent, sunt dezamagit.
Domnule, tot ce mi-am dorit , a fost o leafa de soldat pe o saptamana pt o zi grea de lucru.
- Nu am furat bani, domnule. - Te rog, Bilko.
Sa ne spunem la revedere.
Si multumesc.
- Pt ce, domnule? - Ei bine, pt...
...ca m-ai facut mereu sa cred ca de fapt eu conduceam locul asta.
Batranul Fort Baxter.
Cred ca gradina dv este unul din lucrurile carora ii veti simti lipsa cel mai mult.
Ah, da. Iubesc...
- Sa-mi fie dor? de ce? - Colonelul nu a auzit?
- In acest caz, nu poate fi adevarat. - Ce anume? Uh... Inchid Fort Baxter?
Nu v-am spus eu.
Aveti grija de dv in... Am spus destul.
Ai auzit unde ma trimit?
- Calcati pe flori. - La naiba cu ele! spune-mi unde?
- Unde ma trimit? - Este doar un zvon, d-le.
Oh, pielea asta perfecta sub soarele fiebinte al desertului...
Oh, Doamne. In desert?
Tineti minte, dc va rataciti, calatoriti numai noaptea.
- Cum imi pot face una ca asta? - Aerotancul a fost ultima picatura.
Pacat ca nu l-au programat saptamana asta.
Ei bine...
- La revedere. - Ceee...? Asteapta!
- Vrei sa spui ca aerotancul functioneaza? - Oh, stiu ce ganditi, d-le:
..."Sa Organizez o demonstratie publica cat mai repede."
"Sa chem Pentagonul si armata."
- All right. - I've already taken that liberty,d-le.
- Multumesc. - Oh, poza aia a dv...
...stand triumfator in ziua testului.
Imi va tine de cald in noptile friguroase din Groenlanda.
In..Groenlanda, d-le.
Oh. Da.
Ei bine, la revedere.
- Ah, Bi... - Da, domnule?
Daca testul este un succes, nu vei fi transferat.
Ei, multumesc, d-le! Sunt uimit!
Doar de dragul formalitatilor, am intocmit o hartie.
Daca ati putea sa semnati aici, aici si aici.
- Aici? - Ah, nu. Aici.
Si voi legaliza asta.
- Si voi renunta la taxa obisnuita de 10 $. - Oh. Mersi.
Aici esti. Ziua buna.
Nu, va pluti. Dar inainte...
...o va lua razna daca aprindem focul.
Stim asta. Lasa-ne 2 ore sa lucram la el.
- Sa incepem. - Este un echipament de 70 milioane $.
Crezi ca am sa permit vreunui om de-al tau sa se joace cu el?
- Nu cred. - Oh. Mm-hm.
Oh, fratioare. Oh, este cald aici sau ce?
Ce-s astea? Oh! Aproape ca am uitat ca le mai am.
Sunt jetoanele de la jocul de poker.
- Are nevoie de uneltele mele? - Ar fi grozav.
- Ai vazut? - Dah, a aruncat in aer magazia de munitie.
- Lovitura perfecta. - Aerotancul?
- Credeam ca nu merge. - Asa era.
Dar tipul ala, Wally, l-a reparat.
A spus ca cheia era...
era...?
Comanda de control al foc-ului si cea de profunzime.
- Sa nu-ti vina sa crezi. - Dah, comanda de profunzime.
Partea buna e ca, daca demonstratia are succes, Bilko nu mai pleaca.
Ce bine!
Da.
- Ma bucur sa va vad din nou, d-le General. - Si eu, Colonel. D-na Hall.
- Si desigur, il cunoasteti pe Maior Thorn. - Thorn.
- Echipajul e pregatit, d-le. - Foarte bine, Bilko. General.
Sergent Major Bilko. Este o onoare sa va intalnesc.
- Aratati excelent! Ati slabit? - Cine-i asta?
Membri ai Congresului, General Tennyson, colegi din industria apararii...
...distinsi musafiri, bine ati venit.
Arma pe care o veti vedea azi...
...poate fi numita prima masina adevarata de lupta de teren din lume...
...care, sunt mandru sa spun, a fost realizata in intregime aici, la Fort Baxter.
Iata platforma blindata de atac a fortelor americane de aparare...
...ce va conduce tara in secolul 21. Aerotancul HTX-1 .
Apa si terenul dur pot impiedica un aparat obisnuit M1 sau APC...
...dar aerotancul poate efectiv sa se ridice deasupra acestor obstacole.
Asta va vom demonstra azi.
Aerotanc, esti pregatit.
Aerotanc, poti trage cand esti gata. Hoo-ah!
Ha. Aceasta jucarie loveste mortal.
Foc !
- Ai tras in alta tinta, idiotule! - Nu e vina mea! El a legat gresit firele!
Aveti intrebari?
Felicitari, dragule.
- Bravo, d-le! - Multumesc, d-le Capitan.
- Vom incepe productia in serie a acestei masini. - Multumesc.
Jack,iti multumesc in numele intregii natiuni.
Abia astept sa vad ce inventati data viitoare.
Asteptati! Asteptati. Demonstratia a fost trucata.
Ah, vad un viitor politic ,d-le? Poate o candidatura pt Camera Ovala ?
Nu m-am gandit niciodata la asta.
Asteptati, Colonel, a falsificat totul!
N-ati vazut ca tunul era indreptat spre tinta 3 dar a explodat tinta 4?
Da, am vazut.
Conform teoriei lui Einstein, spatiul este rotund.
- Da. - Iar acestea sunt arme superioare.
Oh, lasa vrajelile! A trucat demonstratia. Este una din calitatile lui.
Este o acuzatie serioasa. Colonel, ce spuneti de asta?
General, in toti anii petrecuti in armata...
...Niciodata, dar niciodata, n-am mustrat un coleg in public.
Dar acum realizez ca, de cand Maior Thorn a pus piciorul in Fort Baxter...
...a inceput o razbunare personala impotriva Sergentului Bilko.
Consider atitudinea lui inscuzabila, si recomand o investigatie conform articolului 32.
- Inteleg. - Nu intelegeti.
Habar n-are ce se intampla. Sergentul asta il duce de nas!
Maior! Esti cel mai recalcitrant ofiter pe care l-am vazut.
Va zic, El e un neghiob! Nu pricepe! Au trucat totul!
As vrea sa vad doar o dovada care sa sustina aceste afirmatii idioate.
Idioate, huh? Considerati asta o dovada? Tabla de control a focului si cea de profunzime.
Am scos-o noaptea trecuta, deci cum ar fi putut sa functioneze?
Deci, in mod deliberat ati sabotat proiectuk, Maior?
Am inregistrat totul.
Norocul.
- Whoo! - Dah, e timpul sa sarbatorim.
Noroc.
Fiindca stiam ca Pap stia, si... In picioare, trupa!
- Va aflati in fata unui geniu.
Esti un adevarat maestru. L-ai facut pe Thorn sa saboteze ceva ce niciodata n-a functionat!
Dah, ei bine, n-as fi reusit fara Wally al nostru. Unde este, unde este flacaul?
Aici, Sarge.
Tocmai resetam contorul masinii colonelului.
- V-am spus ca Wally e baiat bun. - OK. Clubul Fericirii.
Oh, ei bine.
Foarte frumos.
Aw, ridica-te, Bilko.
Marita-te cu mine, Rita. Stiu ca e tarziu, mai bine mai tarziu decat niciodata.
Nici macar sa nu intrebi. Am uitat ca azi se schimba ora. Iti vine sa crezi?
Ei bine, mai bine mai tarziu decat niciodata.
- Poker? - Bine.
Nickel ante.
Hai sa-l facem interesant. Prima mana castiga.
Daca eu castig, ne casatorim.
Ernie, nu cred ca-i o idee prea buna.
Niciodata nu ti-a fost frica sa joci indiferent de miza.
Sa-i dam drumul.
Well, well, well, ca sa vezi?
- Full . Valeti & 3. - Ai trisat!
- Nu, si ne casatorim! - Cand?
Acum!
Tati!
- Ow! - Dragii mei, ne-am adunat aici...
...sa fim martori la casatoria acestor 2 oameni.
Rita Robbins, il iei pe Ernest Bilko sa-l iubesti , sa-l respecti & sa-i fii alaturi ...
...la bine si la rau... - Crezi ca vorbeste prea repede?
- Da. - Sa mergem!
- Tu, Ernest Bilko, o iei pe Rita... - Da, da, da. O iau.
prin puterea investita in mine, va declar soti si sotie. Poti sa...
Ah.